Stop Zionist aggression on Gaza; end the siege now!

10511131_264423450429150_3031670877070401672_n[Arabic, French, Spanish follow]

Since the beginning of the so-called “Operation Protective Edge” – Israel’s latest aggression against the besieged Gaza Strip – on 8 July, over 180 Palestinians, mostly civilians, have been murdered in the worst escalation since the November 2012 aggression.
Israel’s unrelenting deliberate targeting of civilian areas, coupled with the desperate shortage of medical supplies caused by the Israeli-Egyptian siege, means the death toll will continue to climb rapidly.

We condemn Israel’s ongoing massacre in Gaza which was carried out not only to break Palestinian resistance, but also to halt the popular protests raging in occupied Jerusalem and across the territories occupied in 1948.
We stand in solidarity with the Palestinian people and resistance and support their inalienable right to defend themselves by all possible means in the face of Israeli siege, colonization and U.S.-funded missiles raining down on them.
We also demand the immediate and unconditional end to the siege on Gaza and the opening of Rafah crossing and condemn the role of the coup regime in Egypt for its complicit in the growing humanitarian crisis in Gaza.
We urge Americans to pressure their government in order to end all forms of backing and military aid to Israel.
Any attempt at equating the crimes of Israel with the actions of Palestinian resistance is unacceptable hence we reject any neutral call for ceasefire that does not explicitly hold Israel responsible for its crimes.

As we stand with our sisters and brothers in Gaza and Palestine, we believe that attempts of Syrian regime supporters to exploit their struggle are both morally reprehensible and an insult to the Palestinian cause. Those who have sided with the Syrian regime or remained silent over its crimes have no moral ground to claim solidarity with Gaza and are no less hypocritical than pro-Israel supporters who feign support for Assad’s victims.
In a genuine struggle for liberation, there is no room for double standards and selective indignation.

**Syrian Revolution Support Bases
July\13\2014.


أوقفوا العدوان الصهيوني على غزة.. فكّوا الحصار الآن!

منذ بداية العدوان الصهيوني الأخير على غزة قبل أسبوع، استشهد أكثر من 180 فلسطينيّاً وفلسطينية، معظمهم من المدنيّين والمدنيات، في أسوأ تصعيدٍ يشنه كيان الاحتلال على القطاع المحاصر منذ عدوان تشرين الثاني/نوفمبر 2012.
ينذر استهداف المناطق المدنية المتعمد من قبل قوات الاحتلال، بالإضافة إلى النقص الحاد في الأدوية والمعدات الطبية الناجم عن الحصار الخانق الذي يفرضه الكيان الصهيوني والنظام المصري، ينذران بأن عدد الشهداء سيستمر بالارتفاع بحدّة.
إننا ندين المجزرة التي يواصل الاحتلال ارتكابها في غزة ونؤكد أن الاحتلال لم يقم بهذا العدوان لكسر المقاومة الفلسطينية في غزة فحسب بل لإخماد الحراك الشعبي في القدس والأراضي المحتلة عام 48.
ونعرب عن مساندتنا للشعب الفلسطيني ومقاومته وحقّه المطلق في الدفاع عن النفس بكل الوسائل المتاحة في وجه الحصار والاستعمار والصواريخ التي يمطرها الاحتلال على الفلسطينيين/ات بتمويل أميركي. نطالب أيضاً بإنهاء الحصار على غزة بشكل فوري وغير مشروط وبفتح معبر رفح حالاً وندين تواطؤ نظام الانقلاب المصري في استمرار الأزمة الإنسانية المتصاعدة في غزة.
كذلك نحث المواطنين/ات الأميركيين/ات على الضغط على حكومتهم من أجل إنهاء كافة أشكال الدعم للاحتلال الصهيوني بما في ذلك الدعم العسكري.
إننا نستنكر أي محاولة للمساواة بين جرائم الاحتلال وأفعال المقاومة ونرفض أي دعوة حيادية لوقف إطلاق النار بدون محاسبة الاحتلال وتحميله المسؤولية عن جرائمه.
وإننا إذ نقف مع أخوتنا وأخواتنا في غزة وفلسطين فإننا نعتبر أن محاولات مؤيدي النظام السوري استغلال نضال الفلسطينيين تدلّ على إفلاس أخلاقي وتسيء إلى القضية الفلسطينية.
إن جميع أولئك الذين وقفوا إلى جانب النظام السوري والتزموا الصمت على جرائمه ضد السوريين/ات لا يحق لهم ادّعاء التضامن مع غزة بل ولا يقلّون نفاقاً عن أنصار الاحتلال الإسرائيلي الذين يزعمون التعاطف مع ضحايا نظام الأسد.
ليس هنالك مكان لازدواجية المعايير والغضب الانتقائي في النضال الفلسطيني وسائر النضالات التحرّرية الصادقة.

قواعد دعم الثورة السورية
13\ تموز \ 2014.

Arrêtons l’agression sioniste sur Gaza; levez le siège maintenant!

Depuis le début de la soi-disant opération « Protective Edge » (Bordure de protection) – la dernière agression d’Israël contre la bande de Gaza assiégée – le 8 Juillet, plus de 180 palestinien.ne.s, des civils pour la plupart, ont été tué.e.s dans la pire escalade israélienne depuis l’agression de novembre 2012.
Le ciblage implacable et délibéré des zones civiles par Israël, couplé avec la grave pénurie de fournitures médicales causées par le blocus israélo-égyptien, signifie que le nombre de morts continuera à grimper rapidement.
Nous condamnons le massacre en cours par Israël dans la bande de Gaza, mis en œuvre non seulement pour briser la résistance palestinienne, mais aussi pour mettre un terme aux manifestations populaires qui font rage dans Jérusalem occupée et à travers les territoires occupés en 1948.
Nous sommes solidaires avec le peuple et la résistance palestiniens, et nous soutenons leur droit inaliénable à se défendre par tous les moyens possibles face au siège israélien, à la colonisation et aux missiles financés par les États-Unis qui pleuvent sur eux.
Nous exigeons également la fin immédiate et inconditionnelle du blocus sur Gaza et l’ouverture du passage de Rafah, et nous condamnons le rôle du régime du coup d’Etat en Egypte pour sa complicité dans la crise humanitaire grandissante à Gaza.
Nous exhortons les états-uniens à faire pression sur leur gouvernement pour mettre fin à toutes les formes de soutien et d’aide militaire à Israël.
Toute tentative de tracer un trait d’égalité entre les crimes d’Israël et les actions de la résistance palestinienne est inacceptable, nous rejetons donc tout appel « neutre » de cessez-le-feu qui ne tienne pas Israël explicitement responsable de ses crimes.
Aux côtés de nos sœurs et frères à Gaza et en Palestine, nous croyons que les tentatives des partisans du régime syrien d’exploiter leur lutte sont à la fois moralement répréhensibles et une insulte à la cause palestinienne. Ceux qui ont pris le parti du régime syrien ou ont gardé le silence sur ses crimes n’ont pas de base morale à revendiquer la solidarité avec Gaza et ne sont pas moins hypocrites que les partisans pro-israéliens qui feignent de soutenir les victimes d’Assad.
Dans un véritable combat pour la liberté, il n’y a pas de place pour les « deux poids, deux mesures » et l’indignation sélective.

**Bases d’appui à la révolution syrienne
July\13\2014

Detengamos la agresión sionista contra Gaza; paremos el asedio ya!

Desde el comienzo de la así llamada “Operación Margen Protector” – la última agresión de Israel contra la sitiada franja de Gaza – el 9 de Julio, más de 160 palestin@s, en su mayoría civiles, han sido asesinad@s en la peor escalada desde la agresión

Los incesantes ataques israelíes dirigidos deliberadamente contra zonas civiles, junto a la desesperada escasez de suministros médicos causada por el asedio israelí-egipcio, significa que el número de víctimas seguirá en rápido aumento.

Condenamos la continua masacre de Israel en Gaza, la cual se ha llevado a cabo no sólo para quebrar la resistencia palestina, sino también para poner fin a las protestas populares que han estallado en Jerusalén y a lo largo de los territorios ocupados en 1948.

Expresamos nuestra solidaridad con el pueblo y la resistencia palestina y apoyamos su inalienable derecho a defenderse por todos los medios posibles ante el asedio israelí.

Exigimos también el fin inmediato e incondicional del asedio sobre Gaza y la apertura del paso fronterizo de Rafah y condenamos el rol del régimen golpista de Egipto por su complicidad en la creciente crisis humanitaria en Gaza.

Instamos a los estadounidenses a presionar a su gobierno para poner fin a todas las formas de apoyo y ayuda militar a Israel.

Cualquier intento de equiparar los crímenes de Israel con las acciones de la resistencia palestina es inaceptable, por consiguiente rechazamos cualquier llamamiento al alto de fuego que no responsabilice explícitamente a Israel por sus crímenes.

Mientras nos posicionamos del lado de nuestras hermanas y hermanos en Gaza y Palestina, creemos que los intentos de explotar esta lucha por parte de los partidarios del régimen sirio son moralmente reprochables y además un insulto a la causa palestina. Aquellos que se han alineado con el régimen sirio o guardado silencio respecto a sus crímenes, no tienen la altura moral para pretender solidaridad con Gaza y no son menos hipócritas que los partidarios de Israel que simulan apoyo a las víctimas de Assad.

Syrian Revolution Support Bases

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s