FREE MARYAM AL-KHAWAJA, ABDULHADI AL-KHAWAJA AND ALL POLITICAL PRISONERS IN BAHRAIN!

10645217_10202359018368884_1088099337935695178_n[Arabic, French, Spanish follow]

PLEASE CIRCULATE AND ENDORSE SEND PROTEST MESSAGES AND PICKET BAHRAINI EMBASSIES AND CONSULATES (ADDRESSES, EMAILS, ETC. BELOW) FREE MARYAM AL-KHAWAJA, ABDULHADI AL-KHAWAJA AND ALL POLITICAL PRISONERS IN BAHRAIN!

A joint statement by the MENA Solidarity Network-US and the Syrian Revolution Support Bases, August 31, 2014

On August 26th, leading human right activist Abdulhadi Al-Khawaja, serving a life sentence for peaceful advocacy of human rights in Bahrain, began an open-ended hunger strike. This follows a 110-day hunger strike two years ago. Due to the drugging and forced feeding of his last hunger strike, he will refuse to be taken to hospital or prison clinic or to receive IV treatment. The previous hunger strike left him in a severely weakened condition, and there are fears that he could succumb at any moment.

On August 27th, Abdulhadi phoned his family. His voice was weak and he told them that he was losing weight rapidly, and that his blood sugar levels and his blood pressure had dropped.

In that situation his daughter Maryam, a fellow human rights activist and co-director of the Gulf Center for Human Rights, sought to fly home to be with her father and family.

On arrival at the Bahrain airport, regime officers took away her Danish passport (she is a dual Danish/Bahraini citizen) and told her that her Bahraini citizenship had been revoked. She was thrown into prison and told she would come before a judge on Sunday, August 31st. A few hours later she was told that her case will be investigated for seven days, and that charges would be filed against her for:

1) The Wanted for Justice campaign (a very successful project which educated people around the world about regime members who were violators of human rights and perpetrators of detention, torture, murder and other crimes.) 2) Insulting the King 3) Assaulting a police-woman.

Additionally, Maryam has been denied access to lawyers and her phone taken from her. In response to these violations of her rights, Maryam launched a water-only hunger strike.

The initiators of this statement – the Middle East-North Africa Solidarity Network-US and the Syrian Revolution Support Bases – have been honored to have presentations by Maryam at our educational events and to benefit from her insights and inspiration. Our groups share Maryam’s sentiment that “an injury to one is an injury to all,” and, like her, we have stood up for the rights of all victims of repression no matter the claims of the regime perpetrating it.

Those of our members in the U.S. feel a particular sense of responsibility to aid those jailed, beaten, tortured and killed in Bahrain, as that country hosts the base of the US Navy’s Fifth Fleet, the launching pad for any counterrevolutionary attacks the US may want to make anywhere in the region. That strategic value of Bahrain explains why Washington’s firm ally Saudi Arabia invaded Bahrain to quell its uprising for freedom, justice and equality. But the masses of Bahrain have not stopped demonstrating for one day since the US-backed Saudi invasion despite daily regime attacks. We know also that Saudi capital, as part of Gulfwide capital, is ever more central to the region’s economy and thus to the US, which is yet more incentive for the US to turn a blind eye to human rights violations there.

600 other Bahraini political prisoners have been on hunger strike since August 20th to protest life-threatening conditions, insults, beatings, torture and more. (See http://bahrainrights.org/en/node/7018 )

PLEASE TAKE ACTION TODAY AND UNTIL MARYAM, ABDULHADI, AND ALL BAHRAIN’S POLITICAL PRISONERS ARE FREED!

For more information on Maryam and Abdulhadi, see: http://bahrainrights.org/en/node/7024 http://bahrainrights.org/en/node/7021 http://bahrainrights.org/en/node/7013

Please immediately contact the following, with copies to your elected officials and State Department or Foreign Ministries: 

Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa
Office of His Majesty the King
P.O. Box 555
Rifa’a Palace, al-Manama, Bahrain
Fax: +973 1766 4587 (keep trying)

Shaikh Rashid bin ‘Abdullah Al Khalifa
Ministry of Interior
P.O. Box 13, al-Manama, Bahrain
Fax: +973 1723 2661
Twitter: @moi_Bahrain

Minister of Justice and Islamic Affairs
Shaikh Khalid bin Ali bin Abdullah Al Khalifa
Ministry of Justice and Islamic Affairs
P. O. Box 450, al-Manama, Bahrain
Fax: +973 1753 1284
Email: minister@justice.gov.bh Twitter: @Khaled_Bin_Ali

If your group can organize a picket, here is a list of Bahrain embassies around the world with locations, telephone numbers etc. http://embassy.goabroad.com/embassies-of/bahrain

****

الرجاء نشر البيان وإرساله إلى السفارات والقنصليات البحرينية (تجدون/ن عناوينها، وطرق الاتصال بها، أدناه)

الحرية لمريم الخواجة ولعبد الهادي الخواجة ولجميع السجناء/ات السياسيين/ات في البحرين.

بيان مشترك صادر عن شبكة التضامن مع الشرق الأوسط وشمالي أفريقيا- الولايات المتحدة وقواعد دعم الثورة السورية، ٣١ آب/أغسطس ٢٠١٤

في ٢٦ آب/ أغسطس، بدأ الناشط في مجال حقوق الإنسان عبد الهادي الخواجة، الذي ينفذ عقوبة السجن لمدى الحياة بسبب مناصرته السلمية لتعزيز حقوق الإنسان في البحرين، إضرابا مفتوحا عن الطعام. هذا الإضراب هو الثاني له بعد ذلك الذي نفذه منذ عامين ودام ١١٠ أيام. وبسبب تخديره وإطعامه القسري في إضرابه الأخير عن الطعام رفض الخواجة أن ينقل إلى المستشفى أو إلى عيادة السجن لتلقي التغذية الوريدية. إضرابه السابق عن الطعام تركه في حالة ضعف شديدة وسجلت وقتذاك خشية كبيرة على حياته.

في ٢٧ آب/أغسطس، اتصل الخواجة بعائلته. حيث كان صوته ضعيفا، وأفادهم بأنه يفقد وزنه بسرعة، وأخبرهم بأن معدل السكر في الدم وضغطه ينخفضان.

في ظل هذا الوضع سعت ابنته مريم، الناشطة في مجال حقوق الإنسان والمديرة المساعدة في مركز الخليج لحقوق الإنسان، للعودة إلى بلادها لتكون إلى جانب والدها وعائلتها.

بوصولها إلى مطار المنامة، قامت الشرطة البحرينية بمصادرة جواز سفرها الدانمركي، الخواجة تحمل الجنسية الدانمركية والبحرينية، وأخبروها بأن جواز سفرها البحريني قد ألغي. وقد ألقيت في السجن وأخبرت بأنها ستمثل أمام قاض يوم الأحد ٣١ آب/أغسطس. بعد ساعات قليلة أفيدت بأن اعتقالها سيستمر لمدة سبعة أيام حيث اتهمت بالتالي:

١) مشاركتها في “حملة من أجل العدالة” (مشروع ناجح جدا يعلم الناس في جميع أنحاء العالم عن أركان النظام المنتهكين لحقوق الإنسان وممارسي الاعتقال والتعذيب والقتل وغيرها من الجرائم.

٢) إهانتها الملك.

٣) الاعتداء على شرطية.

بالإضافة إلى ذلك، حرمت مريم من حقها بمقابلة محام وقد احتجزوا هاتفها الخلوي.

وردا على هذه الانتهاكات لحقوقها، أطلقت مريم إضرابا مفتوحا عن الطعام.

مصدرا هذا البيان، شبكة التضامن مع الشرق الأوسط وشمالي أفريقيا- الولايات المتحدة وقواعد دعم الثورة السورية، كان لهما كل الشرف لاستضافة مريم الخواجة في نشاطاتهما والاستفادة من رؤيتها وإلهامها. ومجموعتنا تشارك المشاعر مع مريم حيث “الضرر الذي يصيب فردا يصيب الجميع”، ومثلها، نقف من أجل حقوق جميع ضحايا القمع بغض النظر عن ادعاءات النظام التي ارتكبها.

أعضاؤنا من الولايات المتحدة يشعرون بمسؤولية خاصة لمساعدة المسجونين، والمعذبين والمقتولين في البحرين، حيث يستضيف هذا البلد قاعدة الأسطول الخامس للبحرية الأميركية، ومنصة لإطلاق هجمات معادية تشنها الولايات المتحدة على مختلف دول المنطقة. القيمة الاستراتيجية للبحرين تفسر لماذا أن حليفة الولايات المتحدة الثابتة، السعودية، قد غزت البحرين لقمع انتفاضة الشعب البحريني من أجل الحرية والعدالة والمساواة. ولكن جماهير البحرين لم تتوقف عن التظاهر منذ الغزو السعودي الذي تدعمه الولايات المتحدة رغم هجمات النظام المستمرة. ونحن نعلم أن الرأسمال السعودي كجزء من الرأسمال الخليجي، يلعب دورا مركزيا أكثر من أي وقت مضى في اقتصاد المنطقة وبالتالي الولايات المتحدة، ويشكل ذلك ذريعة للولايات المتحدة لإشاحة نظرها عن انتهاكات حقوق الإنسان هناك.

يخوض أكثر من ٦٠٠ سجين سياسي بحريني إضرابا مفتوحا عن الطعام منذ ٢٠ آب/أغسطس احتجاجا على ظروف سجنهم، حيث يتعرضون للتهديد بحياتهم والضرب والشتائم والتعذيب، للمزيد أنقر/ي هنا: http://bahrainrights.org/en/node/7018

الرجاء القيام بالخطوات الممكنة التي تحقق حرية مريم وعبد الهادي وكل السجناء السياسيين في البحرين!

للمزيد من المعلومات حول مريم وعبد الهادي أنقر/ي هنا:
http://bahrainrights.org/en/node/7024
http://bahrainrights.org/en/node/7021
http://bahrainrights.org/en/node/7013
يرجى الاتصال على الفور بالعناوين التالية، وإرسال البيان إليهم وإلى المسؤولين المنتخبين ووزرات الخارجية:

الشيخ حمد بن عيسى آل خليفة
مكتب الملك
الصندوق البريدي:555
قصر الرفاع، المنامة، البحرين
فاكس: +973 1766 4587

الشيخ راشد بن عبد الله آل خليفة وزير الداخلية

http://embassy.goabroad.com/embassies-of/bahrain
الصندوق البريدي: 13، المنامة، البحرين
فاكس: +973 1723 2661
تويتر: @moi_Bahrain
الشيخ خالد بن علي بن عبد الله آل خليفة
وزير العدالة والشؤون الاسلامية
الصندوق البريدي: 450، المنامة، البحرين
فاكس: +973 1753 1284
البريد الالكتروني: minister@justice.gov.bh
تويتر: @Khaled_Bin_Ali

إذا رغبتم بتنظيم اعتصام هنا لائحة بسفارات البحرين حول العالم، مع عناوينها وأرقام الهاتف.

****
Veuillez SOUTENIR et FAIRE CIRCULER
envoyez des MESSAGES de protestation
et PIQUETEZ les AMBASSADES et CONSULATS DE BAHREÏN
(Adresses, courriels, etc ci-dessous)
LIBERTÉ Maryam al-Khawaja, Abdulhadi Al-Khawaja
ET TOUS LES PRISONNIERS POLITIQUES AU BAHREÏN!
Une déclaration conjointe de la MENA region Solidarity Network – US et les Syrian Revolution Support Bases, du 31 août 2014
Le 26 Août, l’éminent activiste, Abdulhadi Al-Khawaja, qui purge une peine à perpétuité pour son engagement pacifique en défense des droits de l’homme au Bahreïn, a commencé une grève de la faim illimitée. Cela fait suite à une grève de la faim de 110 jours il y a deux ans. En raison d’avoir été drogué et nourri de force lors de sa dernière grève de la faim, il refusera d’être transféré dans un hôpital ou à la clinique de la prison ou de recevoir quelconque thérapie IV. La grève de la faim précédente l’a laissé dans un état très affaibli, et il y a des craintes qu’il pourrait succomber à tout moment.

Le 27 Août, Abdulhadi a téléphoné à sa famille. Sa voix était faible et il leur a dit qu’il perdait du poids rapidement, et que son taux de sucre dans le sang et sa tension artérielle avaient chuté.

Dans cette situation, sa fille Maryam, militante des droits de l’homme et co-directeur du Gulf Center for Human Rights, a cherché à rentrer à la maison pour être avec son père et sa famille.

À l’arrivée à l’aéroport de Bahreïn, les agents du régime ont emporté son passeport danois (elle a la double nationalité danoise / Bahreïn) et lui ont dit que sa citoyenneté du Bahreïn avait été révoquée. Elle a été jetée en prison et a annoncé qu’elle comparaîtrait devant un juge dimanche 31, Août. Quelques heures plus tard, on lui a informé que son cas serait étudié pendant sept jours, et que des accusations contre elle seraient déposées pour:

1) La campagne “Wanted for Justice” (un projet très réussi qui instruit les gens partout dans le monde sur les membres du régime auteurs de violations des droits de l’homme et des auteurs de détentions, de torture, assassinat et d’autres crimes),
2) Insulter le roi,
3) Agression à une femme-policier.

En outre, Maryam a été refusé l’accès à un avocat et à son téléphone.

En réponse aux violations de ses droits, Maryam a lancé une grève de la faim, buvant que de l’eau.
Les initiateurs de cette déclaration – Middle East-North Africa Solidarity Network-US et Syrian Revolution Support Bases – avons été honorés de la participation de Maryam à nos activités de formation et de bénéficier de ses idées et inspiration. Nous partageons le sentiment de Maryam qu ‘«une attaque contre un est une attaque contre tous» et, comme elle, nous avons défendu les droits de toutes les victimes de la répression, peu importe les prétentions du régime qui l’ont perpétré.

Nos membres aux États-Unis sentent une responsabilité particulière pour venir en aide des personnes emprisonnées, battues, torturées et tuées au Bahreïn, car ce pays abrite la base de la Cinquième Flotte de l’US Navy, la rampe de lancement pour quelconque attaque contre-révolutionnaire que les États-Unis peuvent vouloir lancer dans la région. Cette valeur stratégique du Bahreïn explique que l’Arabie Saoudite, ferme allié de Washington, ait envahi le Bahreïn pour réprimer son soulèvement pour la liberté, la justice et l’égalité. Mais, le peuple du Bahreïn a manifesté sans cesse, depuis l’invasion saoudienne soutenue par les Etats Unis, malgré l’agression quotidienne du régime. Nous savons aussi que le capital saoudien, dans le cadre du capital du Golfe, est de plus en plus vital à l’économie de la région et donc aux États-Unis, ce qui incite encore aux États-Unis à fermer les yeux sur les violations des droits de l’homme dans ce pays.
600 autres prisonniers politiques bahreïnis ont été en grève de la faim depuis le 20 Août pour protester contre des conditions qui mettent leur vie en danger, les insultes, les coups, la torture et encore. (voir http://bahrainrights.org/en/node/7018 ).

Merci d’agir à partir d’aujourd’hui et jusqu’à ce que Maryam, Abdulhadi, et tous les prisonniers politiques du Bahreïn soient libérés ! Pour plus d’information sur Maryam et Abdulhadi, voir  :
http://bahrainrights.org/en/node/7024
http://bahrainrights.org/en/node/7021
http://bahrainrights.org/en/node/7013

S’il vous plaît, veuillez contacter immédiatement, avec copie à vos élus et au département d’État ou ministère des Affaires étrangères:

Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa
Office of His Majesty the King
P.O. Box 555
Rifa’a Palace, al-Manama, Bahrain
Fax: +973 1766 4587 (insistez)

Shaikh Rashid bin ‘Abdullah Al Khalifa
Ministry of Interior
P.O. Box 13, al-Manama, Bahrain
Fax: +973 1723 2661
Twitter: @moi_Bahrain

Minister of Justice and Islamic Affairs
Shaikh Khalid bin Ali bin Abdullah Al Khalifa
Ministry of Justice and Islamic Affairs
P. O. Box 450, al-Manama, Bahrain
Fax: +973 1753 1284
Email: minister@justice.gov.bh
Twitter: @Khaled_Bin_Ali

Et si possible, organisez un piquet devant l’ambassade, voici une liste des ambassades du Bahreïn à travers le monde avec ses adresses, numéros de téléphone,etc
http://embassy.goabroad.com/embassies-of/bahrain

***

POR FAVOR APOYAD Y HACED CIRCULAR
ENVIAD MENSAJES DE PROTESTA Y FORMAD PIQUETES EN LAS EMBAJADAS Y CONSULADOS
(DIRECCIONES, EMAILS, ETC. MÁS ABAJO)

LIBERTAD PARA MARYAM AL-KHAWAJA, ABDULHADI AL-KHAWAJA
Y TOD@S L@S PRES@S POLÍTIC@S EN BAHREIN

Declaración conjunta de MENA Solidarity Network-US y las Bases de Apoyo a la Revolución Siria. 31 de agosto de 2014.
El 26 de agosto, el destacado activista por los derechos humanos Abdulhadi Al-Khawaja, cumpliendo una condena de por vida por su defensa pacífica de los derechos humanos en Bahréin, comenzó una huelga de hambre indefinida. Hace dos años ya llevó a cabo una huelga de hambre de 110 días. Debido a la administración de fármacos y a la alimentación forzosa a la que se vio sometido durante su última huelga de hambre, esta vez rechazará ser llevado al hospital o a la clínica de la prisión o recibir tratamiento IV. La huelga de hambre anterior le dejó en una situación de debilidad grave y se teme que pueda sucumbir en cualquier momento.
El 27 de agosto, Abdulhadi llamó a su familia. Su voz era débil y les dijo que estaba perdiendo peso rápidamente y que sus niveles de azúcar en sangre y su presión sanguínea habían caído.
Dadas estas circunstancias, su hija Maryam, también activista por los derechos humanos y co-directora del Centro del Golfo por los Derechos Humanos, decidió volar a casa para estar con su padre y su familia.
A su llegada al aeropuerto de Bahréin, su pasaporte danés (ostenta doble nacionalidad danesa/bahreiní) le fue retirado por oficiales del régimen y le dijeron que su ciudadanía bahreiní había sido revocada. La  arrojaron  a prisión, donde le comunicaron que tendría vista con el juez el domingo, 31 de agosto. Unas horas después le informaron que su caso sería investigado en siete días y que los cargos de los que se le acusa son los siguientes:
La campaña “Buscado por la Justicia” (un proyecto muy exitoso que informaba al mundo sobre los miembros del régimen que han violado los derechos humanos y perpetrado detenciones, torturas, asesinatos y otros crímenes).
Insultar al rey.
Asaltar a una agente de policía.
Además, a Maryam se le ha negado el acceso a un abogado y se le ha retirado el teléfono.

En respuesta a esta violación de sus derechos, Maryam ha comenzado una huelga de hambre basada en agua.
Las creadoras de esta declaración – la Red de Solidaridad con el Medio Oriente y el Norte de África-EE.UU. y las Bases de Apoyo a la Revolución Siria – hemos tenido el honor de contar con las presentaciones de Maryam en nuestros eventos educativos y de beneficiarnos de sus ideas e inspiración. Nuestros grupos comparten el sentimiento de Maryam de que si “hieren a un@ nos hieren a tod@s” y, como ella, hemos defendido los derechos de todas las víctimas de represión, sin importar lo que alegue el régimen que la perpetre.
Nuestros miembros en los Estados Unidos sienten un particular sentido de responsabilidad de asistir a l@s encarcelad@s, golpead@s, torturad@s y asesinad@s en Bahréin, dado que este país alberga la base de la Quinta Flota de la Marina estadounidense, la plataforma de lanzamiento de cualquier ataque contra-revolucionario que pudiera querer llevar a cabo EE.UU. hacia cualquier lugar de la región. Este valor estratégico de Bahréin explica por qué el firme aliado de Washington, Arabia Saudí, invadió Bahréin para aplacar el levantamiento por la libertad, justicia e igualdad. Pero el pueblo de Bahréin no ha parado de manifestarse ni un solo día desde la invasión saudí apoyada por EE.UU., a pesar de los ataques diarios por parte del régimen. También sabemos que el capital saudí, como parte del capital del Golfo, es cada vez más vital para la economía de la región y por lo tanto para la de EE.UU., lo que supone un incentivo adicional para que los EE.UU. miren para otro lado en lo que respecta a las violaciones de los derechos humanos allí.
Otros 600 pres@s polític@s llevan en huelga de hambre desde el 20 de agosto en protesta contra las condiciones infrahumanas, los insultos, las palizas, la tortura, etc. (Ver http://bahrainrights.org/en/node/7018)
POR FAVOR, ACTÚA HOY Y HASTA QUE MARYAM, ABDULHADI Y TOD@S L@S PRES@S POLÍTIC@S DE BARHRÉIN SEAN LIBERAD@S.
Para más información sobre Maryam y Abdulhadi, ver:
http://bahrainrights.org/en/node/7024
http://bahrainrights.org/en/node/7021
http://bahrainrights.org/en/node/7013
Por favor, contacta inmediatamente a los siguientes, con copia a tus representantes electos y a tu Ministerio de Asuntos Exteriores:
Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa
Office of His Majesty the King
P.O. Box 555
Rifa’a Palace, al-Manama, Bahrain
Fax: +973 1766 4587 (inténtalo varias veces)

Shaikh Rashid bin ‘Abdullah Al Khalifa
Ministry of Interior
P.O. Box 13, al-Manama, Bahrain
Fax: +973 1723 2661
Twitter: @moi_Bahrain

Minister of Justice and Islamic Affairs
Shaikh Khalid bin Ali bin Abdullah Al Khalifa
Ministry of Justice and Islamic Affairs
P. O. Box 450, al-Manama, Bahrain
Fax: +973 1753 1284
Email: minister@justice.gov.bh
Twitter: @Khaled_Bin_Ali

Si tu grupo puede organizar un piquete, esta es la lista de embajadas de Bahréin en el mundo, con direcciones, números de teléfono, etc.
http://embassy.goabroad.com/embassies-of/bahrain

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s